Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Quality over Quantity ®eleases No Tell Motel (2012)
Vertaling: SK Controle: Smokey
Mama, kijk eens naar mij.
Kom dan konijntje. Kom dan konijntje.
Zeg me nog eens waarom we deze weg pakten?
Het is de Cynicweg. - Eerder de Nymicweg.
Dat hoorde ik. - Howie was sneller geweest.
Het is 'n lang weekend. Dit behoort leuk te zijn.
Leuk is 'n koud biertje aan het eind van een lange kade.
Daar proost ik op. - We zijn niet verdwaald, toch?
Nee, we zijn niet verdwaald, nog niet. - Neem een kamer.
Zijn we er al? - Als je met 'er al' bedoelt nergens...
dan ja, dan zijn we daar de afgelopen 30 minuten geweest.
De weg moet ergens weer aansluiten.
Graag iets duidelijker en minder verontrustend.
Ja, wel gauw graag, mijn benen vallen steeds in slaap.
Molly valt steeds in slaap.
Kunnen we niet ergens stoppen? Ik voel me niet echt lekker.
Moet ik hier bij die twee flirtende lovers blijven?
Verdomme. Dat is niet zo best. - Verdomme? Wat nou verdomme?
Wanneer heb je die olie ververst?
Had ik dat moeten doen? - Das toch een geintje.
Volgens mij moet ik overgeven. - Doe een raam naar beneden.
Niet in de camper, Megan. Niet in de camper.
Stop hier. - Kun je het nog even ophouden?
Moet ik je echt niet helpen?
Nee, het lukt wel, alleen olie bijvullen.
Heeft u een toilet? - Achterin.
Is dat wat je daarbinnen doet?
Spencer, stomme klootzak.
Heb je het plezier gaatje al gevonden?
Nou, volgens mij moeten we weer verder.
Lieverd toch. - Je mag niets tegen Kyle zeggen.
Ik beloof het. - Anders sta ik echt voor schut.
Het is goed, iedereen heeft geheimen. Daardoor blijft het leven spannend.
Waarom laat je me zo schrikken... - Wat is het geheim?
Niets? - Ik wist het.
Hou eens op.
En onze reis gaat weer verder.
Als u naar rechts kijkt zult u... een boom zien.
Stond dat het eerst ook al?
Ik zei toch dat we via de snelweg moesten gaan.
Hé, rustig aan. - Wil je iets langzamer rijden?
Kyle. - We moeten verloren tijd inhalen.
Kyle. Rij langzamer, ze zei dat ze misselijk was.
Ik voel me ook niet lekker.
Iedereen stil, ik moet m'n aandacht erbij houden.
Wil je alsjeblieft voorzichtig zijn?
Rachel we weten dat 't je vaders camper is...
dat heb ik al vaak genoeg gehoord.
Nou, dit wordt 'n geweldig weekend. - Je meent het.
Rij langzamer man, ik maak geen geintje.
Ik zei toch alles onder controle Hou gewoon je bek.
Alles goed met iedereen?
Jezus verrekte Christus op een crackpijp. - Rachel, zeg wat.
Wat heeft Kyle gedaan?
Ik heb niets gedaan. - Je reed als een halve gek.
Ik heb geen hulp nodig.
Dit gebeurt niet echt.
We houden wel iemand tegen. - Zeker, het is een drukke weg en zo.
Iemand moet terug gaan naar de benzinepomp.
Hij zei dat hij ging sluiten.
Dan zullen we snel moeten zijn. - Ik blijf bij de camper.
Goed, ik ga wel.
Ik ga wel met je mee. - Denk je dat je me kunt bijhouden?
Dit is mijn schuld.
Meen je dat nou. - Rachel.
Wat? - Hou op.
Ik zit in zoveel problemen.
Mijn vader zal woedend zijn.
Luitjes, dit moeten jullie zien. Ga mee.
Moeten jullie zien.
Ik wed dat ze een snoepautomaat hebben. Twinkies wel 20 jaar goed.
Dit is een geintje, toch? - Wat is er met het benzinestation?
Die is gesloten. - Verdomme.
Vind je dat we hier moeten blijven? - Zeker weten een geintje.
Luitjes, we moeten er haast achter zetten.
Hoeveel erger kan het nog zijn?
Misschien als je er een paar laat groeien, kan het nog leuk worden.
Kijk dit zijn jouw vrienden niet de mijne.
Hij is jouw broer niet de mijne.
Prima, het zal wel, laten we het maar doen, goed.
Het werd iemand de geest kreeg. - Nu we het toch over geesten hebben
dames...
Heb je iets gezien? - Niets wat we tegen de meiden zeggen.
Hé luitjes.
Hallo? - Tegen wie heb je het?
Ik weet het niet. - Na u mevrouw.
Spencer, nee.
Kom op. Zie het als een avontuur.
Dit is echt vreemd. - Ontspan je, zo slecht is het niet.
Er liggen fakkels en zaklampen in de camper.
Perfect. - Je vader krijgt een tongzoen.
Als er vannacht niemand komt ga ik morgenvroeg naar het benzinestation.
Dus dat was het? Het is zojuist besloten? We blijven.
Er zit nog vering genoeg in het matras, Rach,
zullen we even?
Ik zou zeggen dat je een perverseling bent.
Maar, misschien na een Whiskey.
Eindelijk zijn we alleen.
Ik ben nog niet dronken. - Nog niet.
Heb je ooit Motel bijbel gelukskoekje gespeeld?
Dus wat je doet is, je neemt een willekeurige alinea uit de Bijbel...
en die voer je in bed uit. Naderhand.
Dat klinkt echt geweldig homoachtig. - Heb een klein beetje vertrouwen.
Er is niets bedekt dat niet onthuld zal worden...
ofwel verborgen of niet geweten zal worden.
in bed.
Met geen mogelijkheid was dat willekeurig.
Nee hè.
O, mijn God. - Wat?
Wat is er Meggie? - Ik heb iets in de camper laten liggen.
Maar we hebben alles.
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Kyle, ik ben zo paranoïde.
Ik ben zo voorzichtig geweest. - Het is goed, dit gebeurt zo vaak.
Wat het ook was het was duidelijk privé. - En wie heeft jou hun moeder gemaakt?
Wie heeft jou aanvoerder van het football team gemaakt?
Wacht, dat was voordat jouw knie een opdonder kreeg.
Ik kan niet geloven dat je dat deed.
Hé Roy, alles in orde daar? - Bemoei je met je eigen zaken.
Nee, het Halloweenfeestje laatst. - Maakt niet uit wanneer het gebeurd is.
Ik was zo dronken dat ik bewusteloos raakte...
en thuis pas wakker werd?
Je mag dit aan niemand vertellen. - Mijn lippen zijn verzegeld.
Dat zeg je altijd. - Ik beloof het.
Je kunt me vertrouwen, Meggie.
Oké? Goed.
Wil je quitte zijn?
Wil je weten waarom ik nooit rij?
Mijn vader kocht een SUV van 40.000 dollar voor mijn 16de verjaardag.
Het was de laatste nacht van mijn schooljaar.
Ik reed naar een feestje bij het meer.
Het regende maar er was gezegd dat er een grote tent zou staan.
En ik dronk omdat er college jongens zouden zijn.
Die collegejongens waren echt geweldig.
Ik weet... ik weet nog dat ik me zo vrij voelde.
En dat ik de hele wereld nog voor me had.
Het enige dat wat ik voor me had was een jongen op een fiets.
Waarom vertel je me dat?
Ik bedoel... dat ik het voelde.
Ik voelde hem.
En ik zag hem daar op de weg liggen.
Ik zag hem in mijn spiegel.
Maar ik ben niet gestopt.
Weet je hoe het is om met een geheim te leven?
Nu weet je hoe het is om andermans geheim te kennen.
Wat als hij vraagt wat er is? - Zeg hem dat het een geheim is.
Sorry, ik probeerde hen tegen te houden. Is alles in orde met je?
Nee, alles in orde, alleen... Wil je me even alleen laten, alsjeblieft.
Ja, geen probleem.
Klein meisje, waar zijn jouw ouders?
Lieverd?
Lieverd, je hebt 'n shock ga maar met mij mee, oké?
Klein meisje? Lieverd?
Je moet me mij meegaan, oké?
Klein meisje?
Er is iemand hier. - Rachel.
Oh mijn God. Rachel, nee.
Hoe kan hij nou die fakkels niet gezien hebben?
Help me hem eruit te halen.
Wil je die dronkaard echt helpen. Na wat hij zojuist heeft geflikt?
Wil je hem hier laten doodgaan?
Hij heeft Rachel doodgereden. - Hij heeft onze hulp nodig.
Hij leeft morgen ook nog wel. Of niet dan?
Ik weet het niet. Misschien ligt er iets in het kantoor wat we kunnen gebruiken.
Het komt wel goed met hem.
Ik red me wel.
Geef me daar wat van.
Verdorie, Spencer, alsjeblieft.
Rustig aan man niet morsen.
Heerlijk. - Moet je nu wel drinken?
Wat ben je aan het doen?
Wil je mij ook redden?
Kyle je moet rustig blijven, weet je, net zo als vroeger.
Wat bedoel je daarmee?
Dat je geen football meer kunt spelen.
Ik zei je toch dat ik het daar nooit meer over wilde hebben.
Het is maar sport.
Jezus Meg, het spijt me. - Niet doen.
Laat me met rust.
Corey, ben je hier? - Kyle?
Corey, waar ben je?
Kyle, kijk uit.
Er is hier iemand.
We zijn niet alleen.
Ik ga hulp halen. - Laat me hier niet alleen, alsjeblieft.
Ik krijg je alleen niet naar boven. - Nee, er is hier beneden iemand.
Oké, goed, goed.
Ik vind wel wat, oké? Zoals een ladder of een trap.
Ik leid je er wel doorheen.
Goed? - Oké.
Hier, neem deze maar.
Ik ben waarschijnlijk hiernaast. Ben zo terug.
Schiet wel op.
Ik ben zo terug.
Hé, volgens mij kan ik je er wel uithalen.
Godzijdank, wat heb je gevonden?
Kyle. Alles in orde?
Volgens mij heb je een borrel nodig.
Ik dacht dat je buiten was.
Ga nooit van huis zonder reserve.
Kyle verdomme.
Hier binnen.
Mary. Nee.
Het spijt me. - Nee... ik wil je helpen.
Tenminste nog iemand dan.
Het staat me niet aan hoe hij tegen je praat.
Hij is gewoon van streek, dat is alles.
Wat doe je nou?
Ik dacht dat we een soort band kregen.
Nou dat heb je verkeerd.
Hij is jouw broer. - Inderdaad.
Rachel is dood. - Begrepen, donder nou maar op.
Waar ga je heen? - Een sigaret roken.
Komt dit voorbij jou ethiek test?
Sorry Spence. Besluip me niet zo.
Besluipen? Ik heb je net geroepen.
Jezus Christus wat een verdomde zooi man.
Hoe kom je daar aan?
En dit is het bewijs dat hier iemand is?
Er is een lange man, langer dan ik.
Heb je nog eenhoorns gezien of dansende leprechauns?
Als mam en pap je nu konden zien...
Zeg niet tegen Megan. - Wat jij wil, man.
Maar als je een probleem hebt, behoort ze dat te weten.
Ik zeg het alleen maar.
Ik moet je volgen zeker?
Wat met Corey dan? - Ze is in de gang.
Wat? Bedonder je me nou?
Moet iemand van ons naar beneden klimmen?
Je bent echt onder invloed.
Wat moeten we anders? - Een ladder zoeken, ga mee.
Ik weet nog dat ik uit de winkel kwam en dan is wel zo'n beetje alles.
Ik hoop dan mijn auto zich beter voelde dan ik.
Hij is total loss, toch?
Klootzak.
Zijn er nog meer gewonden? Alles goed met iedereen?
Je had niet moeten drinken. - Dat probeer ik ook niet te doen.
Het is 'n ziekte.
Alsjeblieft...
Je hebt mijn beste vriendin doodgereden.
We hebben haar lichaam in een greppel gelegd.
Nee hè. Nee.
Hoe heet je?
Nou, Mathew, morgenvroeg kun jij je gaan aangeven.
Maar vanavond zit je hier nog vast met ons.
Waar zijn we hier, trouwens?
Man.
Wat is dat nou?
Geweldig, wat doen we nu? - We gebruiken de sleutel.
Welke sleutel? Die sleutel dus.
Wat is er zo erg aan dit huis?
Dat is de tweede.
Nee, wacht... ik ben hier opgegroeid.
Er gaan verhalen over dit huis.
De vorige eigenaren verloren hier hun dochter.
En daarna werden ze stapelgek.
Ze stierven op een verschrikkelijke manier.
Wat heeft dat met ons te maken? - Volgens mij wonen ze hier nog steeds.
Jij mag wel eerst als jij dat wilt.
Ik geloof niet in geesten.
Heb je iets vreemds gezien vanavond?
Behalve dat mijn beste vrienden overreden is?
Dat is hoe ze om het leven is gekomen.
Het kleine meisje.
De pick-up kwam met hoge snelheid van diezelfde blinde weg af.
Ze stond op de weg. God weet waarom.
Vertel me alles.
Help. Wat heb je gedaan?
Help me hier, alsjeblieft.
Ik heb niets gedaan. - Laat me eruit, de deur klemt.
Wat moet ik doen. - Ik weet het niet.
Pak het pistool en schiet op de deur.
Wat ben je aan het doen, Kyle?
Gregor Horak kocht dit in de '60s.
Horak. Is dat een Duitser?
Pools, tweede generatie.
Ik ontmoette zijn vrouw, Mary was volgens mij haar naam.
Ze kwam hier om samen met hem te wonen.
Hoe heette het kleine meisje?
De andere drie lichamen werden pas in 1975 ontdekt.
De andere... drie?
Ja, maar nu loop ik op de zaken vooruit.
Laten we beginnen met Mary.
Ze had het heel erg moeilijk met de dood van Angela.
Een paar dagen na de begrafenis...
ging ze na de kelder en maakte een lekker warm bad voor haar klaar...
en sneed haar polsen door.
Ze pleegde zelfmoord? - Dat probeerde ze wel.
Gregor heeft haar schijnbaar gered. - Hoe weet je dat?
Omdat, hoe ze echt om het leven is gekomen veel erger is.
Alsjeblieft, eet. - Waarom doe je dit?
Je heb je kracht nodig.
Alsjeblieft, Gregor. Ze is er niet meer.
Laat mij ook gaan.
Doe ik niet, is zal je missen.
Je bent me al kwijt.
Je kunt me hier niet eeuwig vasthouden.
Iemand zal me wel vinden. Iemand zal me wel...
Het hotel is gesloten.
Als je echt om mij zou geven...
liet je mij niet lijden.
Je hebt gelijk. - Doe het dan, Gregor.
Alsjeblieft, alsjeblieft, doe het.
Men zegt dat de groentekelder vol stond met dossiers.
Je kon geen stap zetten zonder een glas te breken.
Hoelang hielden ze haar daar beneden vast?
Lang.
Heb je 'n klein meisje gezien?
Hij heeft 'n shock. - Echt?
Hij heeft Rachel gedood. - Waar is Corey? Waar is Spencer?
Dezelfde dingen.
Godverdomme.
Je bent een verdomd goede bijwerking, dat moet ik je nageven.
De waarheid moet gezegd worden.
Ik heb het nooit op hallucinaties gehad.
Speciaal enge kleine meisjes.
Niet kwaad bedoeld.
Goed idee, ze is zwak.
Hé, man.
Ik zit zonder drank...
dus mijn tolerantie heeft het dieptepunt bereikt.
Oké. Het lijkt er op dat het werkt.
Maar jij bent nog steeds hier.
Je bent erg aardig voor me gezien de omstandigheden.
Dat ben ik, heel erg aardig.
Heeft ze iets van me weggehaald?
Sorry dat was Kyle, hij deed echt raar vanavond.
Wie is Kyle? - Mijn vriend.
Er ligt iets hieronder.
Ik pak het wel. - Nee, het is goed.
Wie is dit?
Hij gaf haar zoveel.
Hij had het hier open kunnen houden. Niemand zou iets gehoord hebben.
Mary...
Mary, quite contrary.
Alleen hoe, groeit jouw tuintje?
Met zilveren bellen.
En... met kokkelschelpen?
En mooie meisjes.
Allemaal op 'n rij.
Spencer. - Beneden.
Wat. - Oh mijn God.
Wat is er gebeurd? - Je leeft?
Wat is er beneden gebeurd? - Ik vond een lijk daar.
Wat. - In de kelder.
En Corey dan? - Verdomme.
Waar is ze. - Ik weet 't niet.
We moeten haar vinden. - Ik ga niet meer naar beneden.
Rachel is al dood. - Er is hier iets vreemds gaande.
Spencer laat me dit alsjeblieft niet alleen doen.
Godverdomme.
Je bent een lastpak, weet je dat?
Hé, bedankt.
Dit was jouw idee.
Nee, dit kan niet waar zijn.
Dat heb ik nooit geweten.
Dan denk je dat je iemand kent.
Waarom heeft ze het me nooit verteld?
Jezus, May, wie zal het weten,
mensen hebben zo veel geheimen voor elkaar.
We moeten als de donder hier weg.
Wat ben je aan het doen?
Volgens mij weet ik wie dit doet. - Wie?
Kyle? Hij zei dat hij haar zag, we moeten naar binnen.
Goed. Goed. Hier.
Ow mijn God. Kom op.
Man, kom maatje. - Niet doodgaan, Kyle.
Hij is dood. - Nee.
Ze hebben hem te pakken.
Mijn God, Spencer, doe iets.
We moeten hier weg.
Kyle was een idioot. - Spencer.
Hij was een aardige broer, maar ik heb hem nooit gerespecteerd.
Hij is dood. - Ja, dat weet ik.
En als ik vanavond sterf, zal ik je zeggen hoe ik me voel.
Dit is er niet de tijd voor. - Dat is het nooit.
Heb je enig idee hoe klein ik me voel als je bij hem bent?
Je bent 'n sterke en slimme meid, Meggie.
Ik wil je laten weten dat ik dat begrijp. - Bedankt.
Er is iets anders wat ik je wil zeggen...
en je zult het niet leuk vinden. - Wat?
Ik ben altijd al verliefd op je geweest.
Dat is wel goed. - Nee.
Omdat ik er na gehandeld heb. - Wat bedoel je?
Halloween. - Wat is daarmee?
Ik heb toen iets ergs gedaan.
Wat heb je gedaan?
Mijn hele leven heb ik gezien hoe Kyle kreeg wat hij wilde.
Wat heb je gedaan, Spencer?
Ik heb iets in jouw drankje gedaan. - Iets?
Ik heb je iets... je weet wel. - Dit kan niet waar zijn.
Kyle was bezopen...
dus nam ik je naar mijn huis en ben ik met je naar bed geweest.
Sorry Megan ik weet dat het verkeerd was. - Maar je hebt het toch gedaan.
Ik hou van je, Megan.
Ik hou al zo lang van je. - Nee, je bent ziek.
Weet ik. - Nee. Verdomme. Blijf van me af.
Weet je wat? Ik ben blij dat ik het weet.
Echt? - Ja, wil je weten waarom?
Omdat ik nu weet van wie ik zwanger ben.
Je bent zwanger? - Ja, ik weet het sinds vanavond.
Weet je 't zeker. Misschien is het van Kyle? - Nee, dat is het niet.
Hoe weet je dat?
Had je een condoom om toen je mij verkrachtte?
Megan, het was geen verkrachting. - Wat was het dan wel?
Jij bent mijn geheime aanbidder, waarom zeg je me dat dan niet?
Laat me gewoon met rust.
Dacht je door het te bekennen dat is alles vergeten en vergeven is?
Achteruit.
Verdomme. Megan.
Het spijt me.
Ik heb het gehad met geheimen.
Oké, Angela, wijs me de weg.
Verdomme.
Hallo?
Mijn naam is Megan.
De jouwe is Angela, toch?
Ik wil alleen maar praten.
Om erachter te komen wat er hier gebeurd is.
Ik weet het van jouw ouders.
Ze hielden erg veel van je.
En toen ze jou verloren, ik kan me niet...
voorstellen wat het is om een kind te verliezen.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is een kind te hebben.
Ik weet dat je pijn hebt en dat je kwaad bent maar...
Waarom doe je andere mensen dan pijn?
Andere mensen pijn doen vult onze gaten in ons zelf niet...
het creëert alleen maar meer gaten.
Misschien als iemand jouw geheimen zou kennen...
dat je dan niet zo boos zou zijn.
Je zou bevrijd kunnen zijn van dit alles je moet het me alleen vertellen.
Ik zal het tegen niemand zeggen.
Ja, ik ben hier.
Het gaat gebeuren.
Bedankt. Bedankt dat je me een tweede kans biedt.
Nee. Ik wil de pijn voelen.
Ik begrijp het.
Pers.
Pers, Mary, pers, pers, Mary.
Daar komt het aan. Pers.
Ik kan het zien.
Het is geboren, Mary.
Het is goed.
Wat een sterke jongen.
Alsjeblieft, laat mij eens kijken.
Wat een sterke jongen.
Mijn kindje.
Mijn kleine meisje. - Het is een jongetje.
Kunnen we hem Angela noemen?
We zijn opnieuw weer een gezin.
We zijn een gezin.
Mijn kindje.
Mijn kindje. Nee. Mijn kindje.
Nee. Nee.
Nee. Nee. Nee.
Rustig, rustig. Haal adem. Haal adem.
Ze heeft hem gedood. - Ik weet het.
Ze kon haar kindje niet pakken, ze zijn daar beneden beiden gestorven.
Je had hier niet heen moeten komen.
Ik moest weten hoe het verhaal eindigde.
Rustig Megan, rustig. - Het was verschrikkelijk.
Het is niet goed voor iemand in jouw situatie...
om zo overstuur te raken.
Mijn situatie? Wat bedoel je met mijn situatie?
Rachel en Spencer zijn de enige die ik het verteld heb.
Wat heb je hen verteld?
Jij was in de andere kamer toch om ons af te luisteren.
Je bent erg bang.
Nee. Nee. Nee. Laat me los.
Je kunt me vertrouwen.
Ik wilde echt niet dat het zo zou gaan.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
Ik meen het, ik wil niet vechten.
Ik kan je niet laten gaan. - God, je doet me pijn.
Het spijt me, het spijt me.
Ik zou het kind nooit iets aandoen.
Je bent gek. - Ben ik niet.
Je bent gek.
Ren niet weg.
Je kunt weer naar beneden komen nu. Of ik kan naar boven komen.
Hoe dan ook het einde is hetzelfde.
Hoe eindigt het, Mathew? - Met het begin.
Blijf uit m'n buurt.
Er is geen reden om ons te verlagen tot hun niveau.
Trut.
Dit is nog niet voorbij.
Hoor je mij?
Start nou, verdomme.
Mijn God.
Weg afgesloten
Je hebt Rachel express gedood.
Waar. Maar het ongeluk was overtuigender dan dat ik bedoeld had.
Toen ik bijkwam zag ik je gezicht.
Een prachtig gezicht.
Ik weet dat het het allemaal waard was.
Nee. Waarom doe je dit?
Omdat je de rest van het Horax verhaal niet gehoord hebt.
Ik dacht dat het voorbij was. - Niet meer.
Weet je Mary is hier beneden niet gestorven.
Heel veel bloedverlies.
Er gebeurde iets interessants voor ze stierf.
Ik zal haar het je laten zien. - Nee, nee, ik wil haar niet meer zien.
Heb je genoeg gezien?
Ze heeft het kindje gered? - Ze heeft mij gered.
Ze vonden me op een parkeerplaats gewikkeld in een deken.
Het duurde niet voor ik door had dat ik geadopteerd was.
Ik vroeg naar mijn echte ouders maar niemand wilde het mij vertellen.
Ze hadden allemaal diezelfde gejaagde bik op hun gezicht.
Wat ben je aan het doen?
Geen zorgen ik behandel je niet zo als pa met ma deed.
Wat ben je dan van plan? Nee. Nee.
Iedere keer als ik hier langs reed...
was het alsof ik aangetrokken werd, weet je?
Alsof er hier iets speciaals was.
En dat was er.
Megan, maak kennis met Angela.
Angela...
Maak kennis met je nieuwe mama.
Geen zorgen je bent perfect, niet als de anderen.
Je hebt dit al vaker gedaan?
Je moet het tarwe scheiden van het koren.
En er is veel koren, of niet, Angela?
Jouw vrienden bijvoorbeeld.
Doorrijden na een aanrijding, zelfmoordpoging, drugs, verkrachting.
Je moet je vrienden beter uitkiezen.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Jij, jij bent anders.
Vriendelijk.
Slim. Medelevend.
Een perfecte moeder.
Maar jouw echte ouders zijn hier.
Alsjeblieft, ze zijn te druk...
met in het verleden te leven om ons te helpen.
Angela en ik zijn nog gefocust op de toekomst.
Nee. Nee. Nee.
Je moet begrijpen dat alles z'n tijd nodig heeft.
Hou onmiddellijk op.
En deze medicijnen? Je hebt me rotzooi verkocht Mr Horak.
Je bent veerkrachtiger dan je eruitziet.
Bek dicht en maak haar los. - Dat kan ik niet doen.
En waarom niet?
Omdat het lot de touwen heeft vast geknoopt.
Vrije wil zal deze trekker overhalen.
Spencer, kijk uit.
Ik haal je hier weg. - Haast je.
Nee, ga daar weg.
Mijn kindje. Je hebt mijn kindje gedood.
Oh, mijn God.
Sorry, Angela,
we zullen een nieuw broertje voor je maken.
Het zal een tijdje gaan duren.
Ik moest wel.
Het spijt me, Angela, het spijt me.
Je moet rustig blijven.
Je moet me los maken.
Vooruit Meggie. - Noem me niet zo.
Het is een lange nacht geweest.
Wij beiden.
Maak me alleen los. Dan kunnen we het er over hebben.
Ik dacht van niet.
Wat bedoel je? Waar ga je heen?
Meg. Is dat vanwege Halloween? Het spijt me.
Je kunt me hier beneden niet alleen laten. - Je bent niet alleen.
Ze wil alleen wat gezelschap.
Alsjeblieft.
Wil je iemand zeggen dat ik hier beneden lig.
Wil je iemand zeggen dat ze me komen halen.
Eigenlijk Spencer, is dit onze 'kleine geheim.'
Nee. Megan laat me niet alleen.
Laat me niet alleen, Megan.
Megan, Meg wat doe... Laat me niet alleen.
Megan wat doe... Nee, vooruit. Megan.
Nee, laat me hier niet beneden achter.
Megan laat me hier niet beneden achter.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: SK
Controle: Smokey
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net